dump

I [dʌmp] 1. гл.

1)

а) класть, ставить (небрежно, с шумом)

He dumped a bag of groceries on the table. — Он плюхнул сумку с продуктами на стол.

б) сваливать, выбрасывать

a pile of logs dumped in the wrong place — куча брёвен, сваленная не там, где надо

I dumped the coffee down the drain. — Я вылил кофе в унитаз.

в) выбрасывать за борт (при аварии)

They lightened the ship by dumping the corn in the sea. — Они облегчили судно, выбросив за борт зерно.

Syn:

jettison 2.

г) сбрасывать, хоронить (отходы)

Most of our refuse does not decompose: plastic containers, bottles and tins dumped in the ground remain forever. — Большинство произведённого нами мусора не разлагается: пластмассовые ёмкости, бутылки и консервные банки, закопанные в землю, лежат там вечно.

д) хоронить (тело)

She'll be dumped in a common grave. — Её похоронят в общей могиле.

He had been killed and his body dumped in a pond. — Его убили, а тело бросили в пруд.

2) эк. устраивать демпинг (выбрасывать на рынок товар в большом количестве)

3) разг.

а) бросать, уходить, прекращать близкие отношения

Her boyfriend dumped her. — Её парень бросил её.

б) упразднять, отменять

to the poll tax — отменить подушный налог

в) бросать (в спешке, спасаясь бегством, на произвол судьбы)

He'd dumped the car a mile away. — Он бросил машину за милю отсюда.

The RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street. — Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице.

г) преим. амер. исключать, увольнять, выгонять

He has been dumped from the ticket. — Его исключили из списка кандидатов.

4) разг. отставлять на попечении (кого-л.)

to dump the kids with grandma — оставлять детей с бабушкой

5) разг.

а) (dump smth. on smb.) перекладывать (ответственность, вину, тяжёлую работу и т. п. на кого-л.)

I have enough troubles of my own - don't dump yours on me. — У меня своих забот хватает - нечего меня загружать вашими.

б) (dump on smb.) валить вину (на кого-л.); ругать (кого-л.); критиковать (кого-л.)

Government Ministers dump on civil servants when things go wrong. — Когда что-то не получается, члены правительства валят всё на государственных служащих.

Some parents I think are pretty inclined to dump on teachers in ways that always seem to me fairly unfair. — Некоторые родители склонны критиковать учителей, но мне кажется, что в большинстве случаев эта критика совершенно безосновательна.

6) разг. сбивать с ног; бить

7) информ. выводить содержимое памяти на печать или экран, делать дамп

2. сущ.

1) мусорная куча; свалка

garbage / trash dump — мусорная свалка

toxic waste dump — свалка токсичных отходов

the town dump — городская свалка

2) отвал (руды, земли в результате горных работ)

3) амер.; разг.; презр. свалка, дыра, трущоба (о месте, доме)

4) воен. (полевой) склад

Syn:

depot

5) глухой стук (от падения тяжелого предмета)

Syn:

thud

6) груб. дефекация

to take a dump — испражняться

II [dʌmp] сущ.

1) свинцовый кружок, свинцовая фишка (используемые в детских играх)

2) разг.

а) мелкая монета

not worth a dump — гроша медного не стоит

б) (dumps) деньги, деньжата

3) вид болта или гвоздя, используемый при строительстве корабля

4) короткие толстые кегли; игра в такие кегли

5) драже

6) невысокий человек плотного телосложения; крепыш

III [dʌmp] сущ.; обычно мн.; разг.

уныние, хандра, тоска

to be (down) in the dumps — хандрить